This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 13, 2019 16:50
4 yrs ago
English term

Transactional Wall Straddler

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Речь идет об информационных барьерах при совершение сделок.
Интересует straddler.
Спасибо.

Discussion

Oleg Osipov (asker) Oct 13, 2019:
Больше контекста (речь идет о банке): • Transactional Wall Straddler (TWS) refers to a person who sits above and across conflicting / competing tree branches. An individual in each division will be designated by Internal Control Service as the Operative TWS, with all individuals sitting in the OTWS’s upwards reporting line sitting on the private side designated as Standard TWSs. Operative TWSs are required to assist with the divisional controls in the information wall on a day to day basis.

Proposed translations

1 hr

активный бенефициар наличия трансакционных барьеров

straddle the fence - работать на обе стороны
transactional wall - заградительные трансакционные издержки

складываем термины и получаем:
transactional wall straddler - экономический агент, который знает о наличии трансакционных барьеров и активно использует это к своей выгоде
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search