Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2019 10:06
4 yrs ago
German term
Horn
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Der Huf wird so mit genügend Aufbaustoffen und Feuchtigkeit versorgt.
• wirkt durchblutungsfördernd
• regeneriert sprödes und
brüchiges Horn
• stärkt die Widerstandskraft
des Hufes
• erhält langanhaltenden
Glanz über viele Stunden
Si tratta di un prodotto per la cura dello zoccolo dei cavalli.
Presumo che Horn sia un componente dello zoccolo, ma non ci capisco un tubo e non saprei come tradurlo. C'è fra di voi qualche esperto o appassionato di anatomia dei cavalli in grado di rispondermi? :D
grazie in anticipo
• wirkt durchblutungsfördernd
• regeneriert sprödes und
brüchiges Horn
• stärkt die Widerstandskraft
des Hufes
• erhält langanhaltenden
Glanz über viele Stunden
Si tratta di un prodotto per la cura dello zoccolo dei cavalli.
Presumo che Horn sia un componente dello zoccolo, ma non ci capisco un tubo e non saprei come tradurlo. C'è fra di voi qualche esperto o appassionato di anatomia dei cavalli in grado di rispondermi? :D
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 | sostanza cornea | Daniela Tosi |
3 +2 | Corno | Roberta Broccoletti |
Change log
Oct 23, 2019 14:07: Daniela Tosi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
sostanza cornea
Se c'è solo Horn metterei sostanza cornea. Si riferisce alle parti che stanno sotto lo zoccolo, tendono a infiammarsi e devono essere curate. In Internet si trovano diversi esempi di unguenti ecc.
https://www.centrovete.it/unguento-zoccoli-verde-3-kg-elasti...
Se c'è Hornstrahl invece è il fettone.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/livestock-anima...
http://www.ilportaledelcavallo.it/articolo.asp?id_articolo=2...
Ho tradotto anni fa un intero catalogo sui cavalli e mi ricordo ancora di queste particolarità
https://www.centrovete.it/unguento-zoccoli-verde-3-kg-elasti...
Se c'è Hornstrahl invece è il fettone.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/livestock-anima...
http://www.ilportaledelcavallo.it/articolo.asp?id_articolo=2...
Ho tradotto anni fa un intero catalogo sui cavalli e mi ricordo ancora di queste particolarità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho preferito adottare, d'accordo con il cliente, questa soluzione, grazie anche agli altri per il contributo"
+2
14 mins
Corno
Credo si tratti di una sporgenza cornea che puo' crescere sulla gamba del cavallo
Può essere necessaria la sua rimozione/cura
www.reiterrevue.de
Può essere necessaria la sua rimozione/cura
www.reiterrevue.de
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: Il balsamo per zoccoli EMMA mantiene l' elasticità e la resistenza degli zoccoli del tuo cavallo. Agisce contro il corno dello zoccolo secco, fragile e fragile e rigenera - https://www.amazon.it/EMMA-Balsamo-screpolati-Naturali-contr...
11 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Marco Belcastro Bara
23 hrs
|
Grazie Marco
|
Something went wrong...