Oct 17, 2019 07:49
4 yrs ago
English term
underneath about
English to Russian
Other
Other
A letter from a US friend
Well, she grew up in an orphanage and has been bitter underneath about that.
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | см. |
Boris Shapiro
|
| 3 | испытывала чувство горького сожаления в связи с этим / горько сожалела об этом |
interprivate
|
| 3 | В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
-1
32 mins
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
см.
Underneath относится к bitter, а about - к grew up in an orphanage, так что это не единое словосочетание. По отдельности значение этих слов, думаю, прозрачно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-17 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, к was bitter, конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-17 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, к was bitter, конечно же.
Note from asker:
| Принимаю Ваши замечания, действительно "проглядел" взаимосвязь. |
Peer comment(s):
| disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: Это же не ответ! Ответ всегда есть, просто у вас нету! Это же письмо!
48 mins
|
|
Нет в английском такого слова. Потому и ответа нет. Хотел бы автор узнать значение слова bitter - так бы и спросил, полагаю. Или в словарь заглянул. / Погуглите patronising. Предполагать, что переводчик не может найти значение бытового слова - оно и есть.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Вы правы на все 100%"
44 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
испытывала чувство горького сожаления в связи с этим / горько сожалела об этом
м.б. её это угнетало (то, что она воспитыаалась в приюте)
IMO
Note from asker:
| А как же тогда быть с underneath? И потом: обычно сожалеешь о том, что было в твоих силах сделать по-другому. У девочки из детдома выбора не было, поэтому, видимо, у нее и осталось это затаенное чувство горечи, засело где-то глубоко внутри. Кстати, интересный вариант предложил коллега из Кыргызстана. |
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Единственно только, у bitter в таких ситуациях часто имеется сильный компонент значения "озлобленный, раздражённый".
12 mins
|
3 days 8 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть
I think so,
В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть
В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть
Note from asker:
| Благодарю, Ваш перевод очень симпатичен, но вопрос, действительно, заключался в ином; Борис это узрел. |
Reference comments
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть
Как вариант,
В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть и воспоминания о тех годах
I think in his letter he (more likely) meant:
Deeply in his heart, he is hiding his those bitter memories of that time and he is not showing bitter feelings and smiling.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-17 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
или
следы грусти и тяжелых переживаний
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-17 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry she not he
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-10-20 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think so.
В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть и воспоминания о тех годах
I think in his letter he (more likely) meant:
Deeply in his heart, he is hiding his those bitter memories of that time and he is not showing bitter feelings and smiling.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-17 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
или
следы грусти и тяжелых переживаний
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-17 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry she not he
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-10-20 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think so.
Note from asker:
| I think this is it. It isn't on the surface so to say, but you can sense this bitterness if you know this person well, like a close friend. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Boris Shapiro
: Прямо Иринархом Введенским пахнуло
38 mins
|
Discussion
Мне не интересно, как вы будете отвечать или как играть, просто напомнил правила Кудоз, еще раз прочитайте, вопрос должен быть четким и понятным для всех. И какой ответ Аскер выбирает или вообще не выбирает, его дело! Мы же не знали что в течении десять дней ищите и не можете найти что к чему относиться или кто к кому относиться? Смешно!
Просто трата времени, но интересный вопрос! Как будто здесь играем!