Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assemblies the object that the user must compete on a recurrent basis
Dutch translation:
Hier staan allé items die de gebruiker periodiek moet herhalenn
Oct 18, 2019 13:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
Assemblies the object that the user must compete on a recurrent basis
English to Dutch
Other
Other
Learning/training
Part of user manual for Learning/Training.
This is part of the slide My learning/My curricula.
The “My Curricula” tile:
Assemblies the items that the user must compete on a recurrent basis
Allows the users to control the due date of item’s that give them certain skills necessary for their activity.
NOTE:
By default the tile is compressed, to expand it press the expand tile button
By pressing the graphic on the tile, the user is redirected to the “Curriculum Status” page
This is part of the slide My learning/My curricula.
The “My Curricula” tile:
Assemblies the items that the user must compete on a recurrent basis
Allows the users to control the due date of item’s that give them certain skills necessary for their activity.
NOTE:
By default the tile is compressed, to expand it press the expand tile button
By pressing the graphic on the tile, the user is redirected to the “Curriculum Status” page
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Stelt de items samen naar welke de gebruiker herhaaldelijk moet meedingen |
Roel Blomsma
|
Proposed translations
19 mins
Roel Blomsma
Mexico
Mexico
Native in Dutch
Mexico
Translator Spanish - English > Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
assemblies the items that the user must compete on a recurrent basis
Selected
Stelt de items samen naar welke de gebruiker herhaaldelijk moet meedingen
From this context, I understand that the user has to 'compete' items that are put forward or assembled (supposedly to obtain or get access to them) to expand their skill set. In other words, there will be limited places for some courses or items.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-18 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or two 'typos'. That case: Stelt de items samen die een gebruiker herhaaldelijk moet voltooien.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-18 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or two 'typos'. That case: Stelt de items samen die een gebruiker herhaaldelijk moet voltooien.
Note from asker:
| Bedankt! |
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: The “My Curricula” tile assembles --> bijv.: Hierop staan alle items die de gebruiker periodiek moet doorlopen/afronden/...
2 days 8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx"
Discussion
Therefore I sometimes need a second opinion... Thanks!
Also, you find 'must complete on a recurring basis, rather than 'must complete on a recurrent basis'
If you have courses that learners need to complete on a recurring basis, you can select the ...
If this redirects to the “Curriculum Status” page...
You might speculate (if they mean 'assembles') you find there an 'opsomming' ('assembly') of these items.
No idea whether this is what they actually want to say.
However, it just might be bad English in several aspects.
Compete => compLete?
There's another typo in that sentence: item's should read items.
A sloppy text?
The noun 'Assemblies' doesn't make sense and if this is about acquiring skills, it would seem logical that one has to compLete items rather than competing for them...