Oct 18, 2019 23:18
4 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
还原
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Policing
通过还原车辆轨迹循线追踪，并在落脚点设置人脸布控，1小时12分后发现并抓获嫌疑人，当场缴获所有赃物。
Proposed translations
(English)
| 4 | Retracing |
Gareth Callagy
|
| 5 +1 | Re-construct/restore |
jyuan_us
|
| 4 | restore |
Nancy Liu
|
Proposed translations
3 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Retracing
By reverting back along the car tracks (lit.) / By retracing the car route /
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-19 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to retracing one's steps, i.e., tracing back along the original route taken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-19 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to retracing one's steps, i.e., tracing back along the original route taken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Re-construct/restore
Re-construct/restore
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-20 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
It could be something that is "reconstructed" with a computer application.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-20 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
It could be something that is "reconstructed" with a computer application.
Note from asker:
| Does this work in the context? We don't say "reconstruct/restore the car route". |
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Hui
: Reconstruct
7 hrs
|
| neutral |
Gareth Callagy
: I'm not sure the text is referring to a crime scene reconstruction, which would take more than 1 hour and 12 minutes in any case...
11 hrs
|
|
“1 hour and 12 minutes” can be the time taken to find the suspect after the scene had been reconstrcted.
|
Something went wrong...