Oct 20, 2019 17:02
4 yrs ago
2 viewers *
English term
straightforward
English to Russian
Bus/Financial
Telecom(munications)
We are clear and straightforward in our communication
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | простой / открытый |
Natalie
|
| 4 | прямолинейный |
Yuliya Dziarbeyeva
|
| 4 | легки |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | простая ИЛИ откровенная/честная |
Enote
|
Proposed translations
4 mins
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
прямолинейный
открытый и прямолинейный стиль коммуникации.
Via the link: Доминантными чертами русского стиля коммуникации, выделяемого при сопоставлении с английским, являются прямолинейность, эмоциональность, искренность....
Via the link: Доминантными чертами русского стиля коммуникации, выделяемого при сопоставлении с английским, являются прямолинейность, эмоциональность, искренность....
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
169
легки
мы понятны и легки в коммуникациях/общении
Peer comment(s):
| neutral |
Yuliya Dziarbeyeva
: точно не в "коммуникациях".
11 mins
|
|
Смотря что подразумевать под словом "коммуникации", если подземные, тогда Вы правы. Слово коммуникации может значить и общение, по крайней мере в Украине.
|
+1
1 hr
простой / открытый
We are clear and straightforward in our communication = Наш стиль общения - простой и ясный.
Можно даже усилить, добавив еще одно синонимичное определение:
Наш стиль общения - ясный, простой и открытый.
Можно даже усилить, добавив еще одно синонимичное определение:
Наш стиль общения - ясный, простой и открытый.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Особенно радует глаз литературность. Без топорного "мы бодры, веселы..."
26 mins
|
|
Спасибо, Борис! Стремимся к простоте и ясности :-)
|
1 hr
простая ИЛИ откровенная/честная
Если поискать в Сети, то оказывается, в straightforward communication можно вкладывать 2 (а может и больше) немного разных понятий/смыслов.
Например, тут https://robert-murray.com/effective-communication-straightfo... и тут https://books.google.iq/books?id=pLHvAwAAQBAJ&pg=PA14&lpg=PA... это явно простота (как синоним simple) и ясность, а тут https://www.quora.com/Why-dont-some-people-like-or-use-strai... и тут https://www.quora.com/Why-do-most-people-hate-a-straightforw... сабж понимают скорее как честность/откровенность
Например, тут https://robert-murray.com/effective-communication-straightfo... и тут https://books.google.iq/books?id=pLHvAwAAQBAJ&pg=PA14&lpg=PA... это явно простота (как синоним simple) и ясность, а тут https://www.quora.com/Why-dont-some-people-like-or-use-strai... и тут https://www.quora.com/Why-do-most-people-hate-a-straightforw... сабж понимают скорее как честность/откровенность
Something went wrong...