Pensava que ias ficar triste por ele sair do projeto…
Não… só faz falta quem cá está… não é

Só faz falta quem cá está, neste contexto, indica que a pessoa que saiu do projeto não participava ativamente, não cumpria seu papel na equipe. Era como se não estivesse lá. Portanto, não fará falta, pois era "um peso morto".

Como não conheço expressão idiomática que tenha este mesmo significado em francês, a minha opção é "il ne nous manquera pas".

Espero ter ajudado.