Oct 22, 2019 08:47
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
retrolente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
En el momento del examen alcanza una agudeza visual en el OD de percepción y localización de luz con una PIO de 1 mmHg y en el OI de 1.0 con la PIO en 14 mmHg.
Tiene una seclusión pupilar con una lente intraocular de cámara posterior en el OD y un tejido fibroso retrolente intraocular en el OD y se ve un reflejo en el fondo del ojo.
I'm not sure about "retrolente" - thoughts?
TIA,
Juliette
Tiene una seclusión pupilar con una lente intraocular de cámara posterior en el OD y un tejido fibroso retrolente intraocular en el OD y se ve un reflejo en el fondo del ojo.
I'm not sure about "retrolente" - thoughts?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 | posterior (to) IOL [intraocular lens] |
Chema Nieto Castañón
|
| 1 +1 | posterior / behind |
neilmac
|
Proposed translations
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Spanish term (edited):
retrolente intraocular
Selected
posterior (to) IOL [intraocular lens]
Efectivamente, retrolente se refiere aquí a "en situación posterior a la lente" (con el sentido de a mayor "profundidad" en el ojo en relación a la situación de la lente intraocular implantada). Cabe señalar también que intraocular, como ya insinuado, en este caso es alusión a la propia lente; lente intraocular -intraocular lens (IOL).
En ámbito médico, la idea de "tras la lente intraocular" se expresaría como posterior (to) IOL, según montes el fraseo final.
Así, pej.,
posterior IOL [tejido fibroso]
[tejido fibroso] posterior to intraocular lens.
Pej.
Visible clinically as translucent or opacified film posterior to IOL
(...)
ii. Contracted collagen appears as fibrosis and wrinkles
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
See also (clinically related);
This can be due to a condition known as opacification of the lens capsule, or posterior capsular fibrosis.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
En ámbito médico, la idea de "tras la lente intraocular" se expresaría como posterior (to) IOL, según montes el fraseo final.
Así, pej.,
posterior IOL [tejido fibroso]
[tejido fibroso] posterior to intraocular lens.
Pej.
Visible clinically as translucent or opacified film posterior to IOL
(...)
ii. Contracted collagen appears as fibrosis and wrinkles
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
See also (clinically related);
This can be due to a condition known as opacification of the lens capsule, or posterior capsular fibrosis.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
54 mins
posterior / behind
Despite my limited (near-zero) knowledge of the field, I suggest something like "fibrous intraocular tissue behind the lens", or maybe a similar phrase with "posterior", maybe "lenticular posterior..."...
Discussion