Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
meio de provinha
English translation:
based on a test
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Oct 22, 2019 11:46
4 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
meio de provinha
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a response to a company's survey of its employees. This must be an expression; I found a couple of examples, but I don't know what it could mean. Help!
Tem que adota uma forma mais clara e objetiva, seja por merecimento ou ***por meio de provinha***.
Tem que adota uma forma mais clara e objetiva, seja por merecimento ou ***por meio de provinha***.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | by means of a quiz |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Oct 22, 2019 11:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
by means of a quiz
.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Hafner
0 min
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
7 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
| agree |
Danielle Soler
: quiz = mini-teste - resposta corretíssima
7 hrs
|
| agree |
Valéria S. Alves
: agree
7 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Luciano! Actually, for a business it would be a 'test', and I think 'based on a test' works better in English."
Discussion