Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
parteiöffentlich
English translation:
open to appraisal by both/all parties
Added to glossary by
Edith Kelly
Nov 1, 2019 13:25
4 yrs ago
22 viewers *
German term
parteiöffentlich
German to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Arzneimittelzulassung
at the end of a letter after the signature
Beilagen:
- fachliche Aspekte
- genehmigte Texte
- *parteiöffentlicher* Evaluationsbericht
I have no other context
TIA
Beilagen:
- fachliche Aspekte
- genehmigte Texte
- *parteiöffentlicher* Evaluationsbericht
I have no other context
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | open to appraisal by both/all parties |
David Hollywood
|
| 3 +1 | accessible to applicant (drug sponsor) |
Michael Martin, MA
|
| 3 | limited /restricted access |
Chris Pr
|
References
| Previous question |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
open to appraisal by both/all parties
assessment report open to appraisal by both/all parties
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-01 20:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-01 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
As we well know, the Swiss are a law unto themselves. I lived in Switzerland for a year and really enjoyed the experience so there we are ... great place and loved every minute :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-01 20:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-01 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
As we well know, the Swiss are a law unto themselves. I lived in Switzerland for a year and really enjoyed the experience so there we are ... great place and loved every minute :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David and thanks for the other contributions"
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
accessible to applicant (drug sponsor)
"..evaluation report that is accessible to applicant or open to applicant inspection. (Would be nice if there were a handy modifier like "parteiöffentlich" in English..)
See below:
"1 1.1 1.1.1
Definitionen, Begriffe und Abkürzungen Definition und Begriffe
Parteiöffentlicher Evaluationsbericht (pEB)
Der Evaluationsbericht, welcher der Gesuchstellerin zugänglich gemacht wird."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
See below:
"1 1.1 1.1.1
Definitionen, Begriffe und Abkürzungen Definition und Begriffe
Parteiöffentlicher Evaluationsbericht (pEB)
Der Evaluationsbericht, welcher der Gesuchstellerin zugänglich gemacht wird."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Thanks Michael. Incidentally, I also found this link. However, could it be: accessible/open to parties? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
11 mins
|
| disagree |
David Moore (X)
: Michael, IMO this is too restrictive
22 hrs
|
| agree |
Gordon Matthews
1 day 6 hrs
|
14 hrs
limited /restricted access
Broadening the meaning to 'exclusion of non-participant parties'....?
Reference comments
34 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Previous question
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/6140...
It presumably means "for both/all parties" here.
It presumably means "for both/all parties" here.
Note from asker:
| Thanks. I did not see this on KudoZ as I searched for the adjective but I am not sure that Parteiöffentlichkeit applies here. I should probably close the question unless you want to submit an answer. |
Something went wrong...