Daryo Nov 5, 2019:

context ... from another question in this same series you can find out that this alleged fraud relates to a number of FFA (Forward Freight Agreements)

https://www.investopedia.com/terms/f/freight_derivatives.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_freight_agreement

https://www.balticexchange.com/ffa/what-is-an-ffa/

so "this head start" would be a time interval corresponding to how far in the future these FFA are to be executed.

for a time interval that is always the same "la constance" would be most appropriate - (whether it is or not "the most usual / frequent" translation ...)

Samuel Clarisse Nov 4, 2019:

Peut-être devriez-vous être français pour pouvoir comprendre quelques nuances de la langue et la culture. Excusez-moi d'avoir voté négativement sur l'une de vos réponses (vous aviez inventé un terme/concept) en français. Ce n'est pas une raison pour s'en prendre à moi sur chacune de mes réponses...
Ps: Je n'ai pas mis de référence google par manque de temps mais un natif comprendra vite ce à quoi je fais référence.
Sur ce, le débat est clos.

Daryo Nov 4, 2019:

Un point de méthode choisir une traduction d'après le critère de la "fréquence d'emploi" est une méthode digne d'un programme rudimentaire de traduction automatique.

Présumer que "la traduction la plus fréquente" est sûrement la meilleure ou pire encore que "un terme souvent employé dans ce genre de texte" est pour cette seule raison le bon terme, c'est sûrement "une méthode" ... pour quelque chose, mais certainement pas pas une méthode pour traduire correctement.