Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour extrait conforme; pour copie conforme
Portuguese translation:
(Para) cópia autenticada em conformidade ao original
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Nov 8, 2019 17:19
4 yrs ago
48 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
pour extrait conforme; pour copie conforme
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
notificação de pagamento de coima
Qual é a melhor tradução em português europeu destas duas expressões?
"extrait conforme" significa "extrato autenticado" e "copie conforme" significa "cópia autenticada", mas é a palavra "pour" que me deixa perplexa...
Obrigada desde já.
"extrait conforme" significa "extrato autenticado" e "copie conforme" significa "cópia autenticada", mas é a palavra "pour" que me deixa perplexa...
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (Para) cópia autenticada em conformidade ao original |
Magali de Vitry
|
| 4 | Está conforme o original |
Gil Costa
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
(Para) cópia autenticada em conformidade ao original
Du moins c'est ce qui figuee sur certains actes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Magali."
48 mins
Está conforme o original
Pode optar por esta fórmula nos dois casos.
Note from asker:
| Obrigada, Gil. |
Something went wrong...