Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case/non case
Spanish translation:
caso/no caso
Added to glossary by
Adriana Latronico
Nov 8, 2019 22:56
4 yrs ago
13 viewers *
English term
case/non case
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Study
...conducted a case/non case analysis of spontaneous reports of AEs to compare the hepatic safety profile of COX-2 selective inhibitors versus that of ns-NSAIDs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | caso/no caso |
Cristina Zapata Carmona
|
| 4 | estudio de casos y no casos |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
47 mins
Cristina Zapata Carmona
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Medical and human rights translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
caso/no caso
Una traducción adecuada podría ser "...llevó a cabo un análisis caso/no caso de informes espontáneos de EA para comparar el perfil de seguridad hepático...".
Example sentence:
"Posteriormente, se evaluaron los resultados del instrumento por análisis binario (caso/no caso) y se compararon los resultados de salud mental general por cada variable sociodemográfica, para identificar posibles diferencias."
"Se aplicó un análisis caso/no caso, que permite obtener una medida de desproporcionalidad entre un fármaco determinado y un efecto adverso específico."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
58 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
English term (edited):
case/non case analysis
estudio de casos y no casos
Se refiere a ésto, a un estudio ("análisis") de casos y no casos (controles). De lo que no estoy seguro, a falta del contexto completo, es de a qué considera casos y no casos aquí -si los informes "espontáneos" de espondilitis anquilosante deben ser referidos como "a partir de" o literalmente "de" al traducir.
Estudios de casos y controles
Sinónimos: estudios retrospectivos, de casos y controles, de casos y testigos, de casos y no casos, de retrocohorte
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=244...
Durante el segundo semestre de 2003, se realizó un estudio de casos y no casos, retrospectivo, pareado por edad y controles vecindarios en mujeres en...
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Estudio Trasversal
En este tipo de estudio, la asociación se puede identificar a través del estudio de casos y no casos...
https://www.slideshare.net/mobile/hepatopatias/conceptos-de-...
Estudio de casos y no casos. 1) Confirmar la existencia del brote. 2) Caracterizar el cuadro clínico. 3) Establecer la magnitud del brote. 4) Caracterizar el brote
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Estudios de casos y controles
Sinónimos: estudios retrospectivos, de casos y controles, de casos y testigos, de casos y no casos, de retrocohorte
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=244...
Durante el segundo semestre de 2003, se realizó un estudio de casos y no casos, retrospectivo, pareado por edad y controles vecindarios en mujeres en...
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Estudio Trasversal
En este tipo de estudio, la asociación se puede identificar a través del estudio de casos y no casos...
https://www.slideshare.net/mobile/hepatopatias/conceptos-de-...
Estudio de casos y no casos. 1) Confirmar la existencia del brote. 2) Caracterizar el cuadro clínico. 3) Establecer la magnitud del brote. 4) Caracterizar el brote
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Something went wrong...