Portuguese term
Brazil
Professional Translator/Interpreter.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
MEDICINA INTERNA
| 4 +1 | internal medicine |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | INTERNIST |
Manie van den Heever
|
PRO (1): Cristina Mantovani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
internal medicine
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-10 01:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="internal medicine"&oq="inte...
Internal medicine is a field of practice focused on treating adults. Doctors prevent, diagnose, and treat diseases that afflict all adults, from chronically ill patients, to short-term care. Once a doctor completes an internal medicine residency, they are subsequently referred to as internist.
Everything You Need to Know About Internal Medicine
comprehensiveprimarycare.com › everything-you-need-to-know-about-inter...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-10 02:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
"General medicine" works for 'Commonwealth nations':
https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_medicine
Internal medicine
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
"Internist" redirects here. For the medical intern, see Internship (medicine).
Internal medicine or general medicine (in Commonwealth nations) is the medical specialty dealing with the prevention, diagnosis, and treatment of adult diseases.
| I agree. However, I've seen on a search that in the UK they use the term General medicine. I'm looking for British English translation. Sorry I didn't mention that. |
| agree |
Rachel Fell
: https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/roles... - https://www.hee.nhs.uk/our-work/doctors-training/internal-me...
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Rachel!
|
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans , English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
Discussion
Tmb https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=medi... Ela deteve numerosos cargos, incluindo o de Professora em Medicina Interna na Universidade Federal de Sergipe. worlddiabetesfoundation.org
She has held a number of positions including professor of ***internal medicine*** at the Federal University of Sergipe.
British General Medicine ( or Internist, referring to Internal Organ SYSTEMS) The confusion however is that the term INTERN is a doctor in training and INTERNIST is NOT the same. Who will read it? Recent training in Sp, most translators may confuse INTERN Eng term with Internist.