English to German Bus/Financial Investment / Securities

Simple correlation analysis, shown in Fig. 3, shows that when the central bank owns close to 0% of sovereign debt, the correlation between the yield curve and recession four quarters ahead is -0.5. On the other hand, when the central bank owns close to 10% of government debt, the correlation between the yield curve and recession four quarters ahead is close to zero. These simple correlation results, showing that an inverted yield curve loses predictive power for recessions when the central bank owns around 10% of government debt, also emerge when we apply ***more sophisticated econometric techniques***.

Bisherige Übersetzung:
Eine einfache Korrelationsanalyse (Abbildung 3) zeigt, dass die Korrelation zwischen der Zinskurve und einer Rezession in den nächsten vier Quartalen -0,5 beträgt. wenn die Zentralbank so gut wie keine Staatsschulden in ihrer Bilanz führt.
Wenn die Zentralbank hingegen knapp 10% aller Staatsschulden besitzt, beträgt die Korrelation zwischen der Zinskurve und einer Rezession in den nächsten vier Quartalen hingegen praktisch 0.
Diese einfachen Korrelationsergebnisse, die aufzeigen, dass eine inverse Renditekurve kein Vorbote einer Rezession ist, wenn die Zentralbank rund 10% der Staatsanleihen besitzt, werden auch durch ***ausgefeiltere ökonometrische Verfahren*** bestätigt.

Aber das klingt total krumm. Bessere Ideen?