Nov 13, 2019 05:43
4 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
ريادة
Arabic to English
Other
Government / Politics
السياق: "ريادة الوزارة إقليميا ودوليا"
I can't force the use of "Pioneering" or "Leadership" in this context.
I can't force the use of "Pioneering" or "Leadership" in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 | Establishing the ministry's leading position |
Mohammad J.
|
| 5 | leadership |
Mohamed Abbas
|
| 4 | enhancing the poineering role |
Mohammed Lafi
|
| 3 | Pioneering |
mona elshazly
|
Proposed translations
2 hrs
Mohammad J.
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
English < > Arabic Linguist
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE, Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Establishing the ministry's leading position
Based on the context provided, I have to go with this answer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.."
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Pioneering
Ministry's pioneering regionally and internationally
Reference:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9/?c=%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9
2 hrs
Mohamed Abbas
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Technical & Aviation Specialist
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
leadership
ترجمة الجملة هي:
"The Ministry's leadership regionally and internationally"
"The Ministry's leadership regionally and internationally"
7 hrs
Mohammed Lafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
enhancing the poineering role
enhancing the poineering role of the ministry at the regional/international levels.
It depends on the context. It would be better to put the phrase in a full sentence , so that one can decide which translation fits !
The Ministry as Pioneer at the regional /international level
https://www.bmu.de/pressemitteilung/enhancing-germanys-pione...
It depends on the context. It would be better to put the phrase in a full sentence , so that one can decide which translation fits !
The Ministry as Pioneer at the regional /international level
https://www.bmu.de/pressemitteilung/enhancing-germanys-pione...
Discussion
Have a lovely day!
لا يوجد سياق، الجملة عبارة عن عنوان فرعي.
ربما إذا أضفت كلمة تحقيق ريادة الوزارة، فربما أحصل على جملة من نوع:
Achieving the leadership of … OR Attaining leadership of the Ministry ….?