Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straw track
Portuguese translation:
ligante à base de palha
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Straw Track
One more term.
Any suggestions?
Context:
To stabilize soil as a straw tack combine 55 gallons of Mincryl X50 with 150-200 pounds of cellulose wood fiber.
Thanks!!!
| 3 | ligante à base de palha |
Matheus Chaud
|
| 3 | camada de palha |
Felipe Tomasi
|
| Definition |
Matheus Chaud
|
Dec 11, 2019 23:11: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "Straw Track"" to ""ligante à base de palha""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ligante à base de palha
No contexto de rodovias, asfalto, etc., encontrei
tack = ligante:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA276&l...
Fica a sugestão, mas seria bom confirmar com o cliente se é essa a ideia.
| neutral |
Clauwolf
: em geral os clientes sabem menos que askers do proz:)
24 mins
|
|
É, depende muito de quem acaba recebendo a pergunta... felizmente, com a maioria dos meus clientes, sempre tive acesso ao pessoal da área técnica. Aí dá para resolver bem a questão. Quem sabe a Nadja também consegue chegar a alguém que ajude!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
camada de palha
Reference comments
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Definition
https://aeserosion.com/drill-seeding/
Straw Tack
Straw Tack is a slurry made from post-consumer recycled paper, tackifier, and water. The slurry is then sprayed over vegetative mulch (straw, or hay) to glue the fibers together. This process is very effective, and is commonly used on state DOT projects.
| Thank you!! |
Discussion