Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agiscono nel determinare l\'esecuzione
French translation:
qui contribuent à déterminer l’exécution
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 14, 2019 15:27
4 yrs ago
Italian term
agiscono nel determinare l'esecuzione
Italian to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metalli/Minuterie metalliche/Galvanica
Negli ultimi anni la ricerca ha superato molti limiti, da far pensare prossima una descrizione unificata di tutte le forze della natura, sostituite da un'unica «superforza», con l'avvento di una «supersimmetria» capace di unire potenza e materia.
Ne facciamo esperienza ogni giorno quando per garantire una qualità superiore in ognuna delle nostre realizzazioni condizioniamo e governiamo tutti gli elementi che **agiscono nel determinare l’esecuzione** delle interazioni e dei processi, siano essi chimici, fisici e talvolta alchemici.
Merci d'avance pour vos idées de tournure.
Christine
Ne facciamo esperienza ogni giorno quando per garantire una qualità superiore in ognuna delle nostre realizzazioni condizioniamo e governiamo tutti gli elementi che **agiscono nel determinare l’esecuzione** delle interazioni e dei processi, siano essi chimici, fisici e talvolta alchemici.
Merci d'avance pour vos idées de tournure.
Christine
Proposed translations
(French)
3 | qui contribuent à déterminer l’application | Fanny Hallier |
3 +1 | qui interviennent dans la détermination | Chéli Rioboo |
3 | participent à | Patricia ARQUILLERE |
Proposed translations
52 mins
Selected
qui contribuent à déterminer l’application
Bonjour Christine,
Ma suggestion :
...tous les éléments **qui contribuent à déterminer l’application** des interactions et des procédés...
Bon courage!
Ma suggestion :
...tous les éléments **qui contribuent à déterminer l’application** des interactions et des procédés...
Bon courage!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fanny."
7 mins
participent à
Une suggestion "vite fait" !
...qui participent à la création des ...
...qui participent à la création des ...
+1
1 hr
qui interviennent dans la détermination
... qui interviennent dans la détermination des interactions...
La notion d'exécution étant implicite avec les termes "interactions" et "processus", mais il reste possible de la laisser, aussi.
La notion d'exécution étant implicite avec les termes "interactions" et "processus", mais il reste possible de la laisser, aussi.
Something went wrong...