Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2019 18:52
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
inicio ictal
Spanish to French
Medical
Medical (general)
epilepsia
Compte-rendu médical sur les crises d'épilepsie d'un patient:
Suceden durante la vigilia y la somnolencia. En la crisis #02, la clínica comienza 35” después
del **** inicio ictal *** en el EEG. En cambio, en la crisis #04, la clínica comienza tras 4” del inicio EEG.
Las crisis se caracterizan por una contracción tónica de las 4 extremidades .....
Merci!
Suceden durante la vigilia y la somnolencia. En la crisis #02, la clínica comienza 35” después
del **** inicio ictal *** en el EEG. En cambio, en la crisis #04, la clínica comienza tras 4” del inicio EEG.
Las crisis se caracterizan por una contracción tónica de las 4 extremidades .....
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | début ictal |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | Début (de crise) brusque |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
7 days
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
début ictal
Tout simplement.
Un début ictal oriente vers une hémorragie sous arachnoïdienne (HSA) (céphalée aiguë de début brutal) 4. La douleur prédomine-t-elle sur la tête ou la face ?
https://www.caducee.net/DossierSpecialises/neurologie/orient...
Mode d'installation :rapidement progressif ; en cas de début ictal, éliminer l'hémorragie méningée. Fréquence des crises : appréciation de la gravité ; en cas de ...
https://www.douleurs.org/encyclopedie-de-la-douleur/la-migra...
Un début ictal oriente vers une hémorragie sous arachnoïdienne (HSA) (céphalée aiguë de début brutal) 4. La douleur prédomine-t-elle sur la tête ou la face ?
https://www.caducee.net/DossierSpecialises/neurologie/orient...
Mode d'installation :rapidement progressif ; en cas de début ictal, éliminer l'hémorragie méningée. Fréquence des crises : appréciation de la gravité ; en cas de ...
https://www.douleurs.org/encyclopedie-de-la-douleur/la-migra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
39 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Début (de crise) brusque
Un début (et une fin) brusque que l'on dirait.
Ictal : Que aparece o se presenta bruscamente
Ictal : Que aparece o se presenta bruscamente
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Ictus a donné l'adjectif « ictal », qui se rapporte à une crise - https://fr.wikipedia.org/wiki/Ictus
2 mins
|
Discussion