Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large droplets
Portuguese translation:
gotas grandes
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Nov 14, 2019 22:36
4 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
large droplets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context
When spraying, use large droplets, preferably through a pressurized spray bar positioned 12-18 inches above the road surface.
Fora a tradução literal, alguém tem alguma opinião melhor?
When spraying, use large droplets, preferably through a pressurized spray bar positioned 12-18 inches above the road surface.
Fora a tradução literal, alguém tem alguma opinião melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | gotas grandes |
Matheus Chaud
|
| 4 | gotículas (mais) volumosas |
Mario Freitas
|
| 3 | Gotículas grandes |
Helen Oliveira
|
| 3 | larga escala |
Miguel Francisco
|
Proposed translations
+1
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
large droplets
Selected
gotas grandes
Daria para enfeitar e dizer "gotas de maior diâmetro", "gotículas de tamanho maior", mas, sinceramente, acho desnecessário... no original não enfeitou, então não vejo porque fazê-lo na tradução...
Ex.:
https://www.grupocultivar.com.br/ativemanager/uploads/arquiv...
...as pontas de pulverização com indução de ar produzem gotas
grandes, notadamente pela presença de bolhas de ar em seu interior.
Note from asker:
| Exato, obrigada. Já tinha colocado a sua resposta no documento, mas fiquei na dúvida se havia um termo melhor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Helen Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Gotículas grandes
Sugestão
53 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
gotículas (mais) volumosas
Sugestão
14 hrs
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
larga escala
Nadja, para fora do literal eu sugiro -> larga escala.
Something went wrong...