Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desabilitado Cnj
English translation:
Proceedings of the National Board of Justice (CNJ) disabled
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 19, 2019 19:09
4 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
desabilitado Cnj
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Processo nº xxxxxx
Distribuído em: xxxxxxxx
Classe/Assunto: Outros procedimentos de jurisdição voluntária - Viagem de Menores (Desabilitado Cnj)
Distribuído em: xxxxxxxx
Classe/Assunto: Outros procedimentos de jurisdição voluntária - Viagem de Menores (Desabilitado Cnj)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Proceedings of the National Board of Justice (CNJ) disabled |
Mario Freitas
|
| 3 -1 | homeless |
José Patrício
|
References
| Maybe this will help: |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Nov 21, 2019 23:39: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
Proceedings of the National Board of Justice (CNJ) disabled
Sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
18 mins
homeless
A child or young person may be considered homeless when their home is not suitable or they do not have the right to stay where they live. - https://childlawadvice.org.uk/information-pages/homelessness...
Conselho Nacional de Justiça (CNJ) - http://agenciabrasil.ebc.com.br/justica/noticia/2019-09/cnj-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-11-19 19:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo desabilitar significa «tornar inábil» ou «perder a habilitação» (Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora) - https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-11-19 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
The National Justice Council (Portuguese: Conselho Nacional de Justiça [kõˈseʎu nɐsjoˈnaw dʒi ʒuʃˈtʃisɐ]) is an organ of the Brazilian Judicial System created in 2004 by a Constitutional Amendment, as a part of the Judicial Reform - https://en.wikipedia.org/wiki/National_Justice_Council
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-19 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
ANSWER: homeless NCJFCJ
The National Council of Juvenile and Family Court Judges (NCJFCJ) recently passed a resolution at its 80th Annual Conference in Washington, D.C. addressing the needs and issues of homeless youth and families in juvenile and family courts. - https://www.ncjfcj.org/Homeless-Youth-Resolution
Conselho Nacional de Justiça (CNJ) - http://agenciabrasil.ebc.com.br/justica/noticia/2019-09/cnj-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-11-19 19:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo desabilitar significa «tornar inábil» ou «perder a habilitação» (Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora) - https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-11-19 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
The National Justice Council (Portuguese: Conselho Nacional de Justiça [kõˈseʎu nɐsjoˈnaw dʒi ʒuʃˈtʃisɐ]) is an organ of the Brazilian Judicial System created in 2004 by a Constitutional Amendment, as a part of the Judicial Reform - https://en.wikipedia.org/wiki/National_Justice_Council
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-19 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
ANSWER: homeless NCJFCJ
The National Council of Juvenile and Family Court Judges (NCJFCJ) recently passed a resolution at its 80th Annual Conference in Washington, D.C. addressing the needs and issues of homeless youth and families in juvenile and family courts. - https://www.ncjfcj.org/Homeless-Youth-Resolution
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Fez confusão entre habilitação e habitação
13 hrs
|
|
OK Tornar ou ficar inábil
|
Reference comments
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Reference:
Maybe this will help:
https://www.cnj.jus.br/sistemas/serasajud/
3. Perfis de usuários
– O magistrado poderá cadastrar diretamente os ofícios ou,ainda, designar servidor para cadastrar e enviar os ofícios em seu nome;
– O servidor devidamente designado pelo magistrado poderá cadastrar os ofícios e acompanhar as respectivas respostas. Diretores das unidades (dirigentes) poderão *** habilitar ou desabilitar *** os magistrados para as unidades pelas quais são responsáveis. Os dirigentes terão acesso a todas as requisições da unidade (vara) e também poderão cadastrar ofícios.
3. Perfis de usuários
– O magistrado poderá cadastrar diretamente os ofícios ou,ainda, designar servidor para cadastrar e enviar os ofícios em seu nome;
– O servidor devidamente designado pelo magistrado poderá cadastrar os ofícios e acompanhar as respectivas respostas. Diretores das unidades (dirigentes) poderão *** habilitar ou desabilitar *** os magistrados para as unidades pelas quais são responsáveis. Os dirigentes terão acesso a todas as requisições da unidade (vara) e também poderão cadastrar ofícios.
Something went wrong...