Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flooring Jack
Spanish translation:
sujetador de piso
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Nov 21, 2019 20:07
4 yrs ago
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Flooring Jack
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Herramienta de carpintería
¡Buenas tardes!
La herramienta se utiliza para sujetar tablones o listones en el piso a medida que se colocan. No encuentro el término en español.
¿Podrían ayudarme, por favor?
Gracias!!
La herramienta se utiliza para sujetar tablones o listones en el piso a medida que se colocan. No encuentro el término en español.
¿Podrían ayudarme, por favor?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sujetador de piso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | sota para pisos |
Maria Gustafson
|
| 2 | gato de suelo |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
gato de suelo
Pues mira, me parece que ese tipo de herramienta no se emplea o no se ve demasiado en España al menos. Se usa más una palanqueta/escoplo, el conocido como "tiralamas", y los clásicos mazo y taco.
El término que te doy me lo estoy inventando. Usar "solar" como verbo para poner suelos igual suena demasiado exquisito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-21 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, pues no, no me lo estoy inventando, mira: https://www.amazon.com/-/es/STEEL-CORE-42450-Gato-suelo/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-21 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
También he visot "herramienta de prosicionamiento profesional de suelo duro". Pues vale.
El término que te doy me lo estoy inventando. Usar "solar" como verbo para poner suelos igual suena demasiado exquisito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-21 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, pues no, no me lo estoy inventando, mira: https://www.amazon.com/-/es/STEEL-CORE-42450-Gato-suelo/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-21 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
También he visot "herramienta de prosicionamiento profesional de suelo duro". Pues vale.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! Saludos desde Argentina :) |
3 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
sota para pisos
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! Saludos desde Argentina :) |
Something went wrong...