Nov 21, 2019 23:27
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
tabulated data
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
According to the OSHA Subpart P Excavations standard, “tabulated data” means tables and charts approved by a registered professional engineer and used to design and construct a protective system.
Would "dane tabelaryczne" cut the mustard?
Would "dane tabelaryczne" cut the mustard?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | dane stabelaryzowane |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
dane stabelaryzowane
A nie po prostu tak?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-22 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie brzmi podobnie do "tabelaryczne", ale w jakiś dziwny sposób sformułowanie "stabelaryzowane" wskazuje wg mnie bardziej na czynność, która została wykonana, tzn. że ktoś to zebrał w tabele i na wykresach i zatwierdził.
https://sjp.pl/stabelaryzować
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-22 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie brzmi podobnie do "tabelaryczne", ale w jakiś dziwny sposób sformułowanie "stabelaryzowane" wskazuje wg mnie bardziej na czynność, która została wykonana, tzn. że ktoś to zebrał w tabele i na wykresach i zatwierdził.
https://sjp.pl/stabelaryzować
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki, Paweł."
Discussion
Tworzenie modelu danych tabelarycznych
Zastosowanie Analysis Services Tabular Data Model w organizacji
https://isn.page.link/DYVe - page 3