French term
N’est pas Machiavel qui veut
| 4 | nicht jeder kann den Machiavel spielen |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | s.u. |
Cornelia Mayer
|
| 4 -1 | Hier sind nicht nur machtpolitische Interessen, die zählen |
belitrix
|
| Machiavelismus |
belitrix
|
PRO (2): Steffen Walter, franglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
nicht jeder kann den Machiavel spielen
| neutral |
belitrix
: denke ich eher nicht. Im Deutschen kann eher kaum jemand was mit dem Machiavel anfangen.
11 hrs
|
|
es hängt vom Publikum ab!
|
|
| neutral |
Cornelia Mayer
: Die Antwort wurde ausgewählt, geht aber nach meinem Empfinden an der Intention vorbei. "Machiavel" wird auf Deutsch "Machiavelli" genannt.
4 days
|
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
s.u.
Hier sind nicht nur machtpolitische Interessen, die zählen
Nicht nur machtpolitische Interessen sollten hier eine Rolle spielen ???? Was will hier gesagt werden`?
| Mir war jetzt Machiavel auch nicht so geläufig, daher finde ich die Umschreibung auch gut. |
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: sie verlieren den Hinweis auf Machiavel und auf seine Gedanken und Philosophie . Jeder , der Jura studiert hat, muss von Machiavel gehört haben und verstehen was der Hinweis bedeuteut
2 hrs
|
Reference comments
Machiavelismus
Zitat aus wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Niccolò_Machiavelli
Discussion
Im Deutschen heißt er Machiavelli !!!
Und nochmals zu seiner Philosophie
Zitat aus Wikipedia (das hatte ich ja unten schon):
Der später geprägte Begriff Machiavellismus wird oft als abwertende Beschreibung eines Verhaltens gebraucht, das zwar raffiniert ist, aber ohne ethische Einflüsse von Moral und Sittlichkeit die eigene Macht und das eigene Wohl als Ziel sieht. Sein Name wird daher heute häufig mit rücksichtsloser Machtpolitik unter Ausnutzung aller Mittel verbunden.