Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
very intensely-felt dream
Arabic translation:
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أعماق شعورنا
English term
very intensely-felt dream
Nov 26, 2019 02:25: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 11, 2020 17:07: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أعماق شعورنا
(1)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أعماق شعورنا
(2)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أحاسيسنا في الأعماق
(3)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم عشناه بشدة
(4)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم عشناه بشجون
(5)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أحاسيسنا بشدة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-11-27 22:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
ََِ@LZA18: the sentences are all humble suggestions .. it is up to you to choose one
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-11-27 22:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعماق الشعور : المعنى مجازي فيه تشبيه للشعور بشيئ له أعماق , أي الاستخدام هنا أدبي
| How about "كثير من الأمور عن حياتنا أشبه بحلم لامس أعماق شعورنا،? |
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حياتنا كحلم حسي شبه واقعي
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حلم مجهد للغاية - حلم يصاحبه شعور بالإجهاد البالغ - حلم مضني - حلم ير- كابوس مجهد
dream where the dreamer is in an intense struggle with a snake took place as the dreamer was realising that his neighbour hated him intensely and seriously had it in for him. E
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
كالحلم العميق جداً الذي نشعر به دون غيرنا
الكثير من حياتنا كالحلم العميق جداً الذي نشعر به دون غيرنا، والذي لا يسعنا إلى حد كبير أن نجعل الآخرين يصغوا إليه بشكل مناسب.
Nigeria
Linguistics Arabic, "multilingual"
Native in: Hausa
Works in: English to Hausa, Hausa to English, Arabic to Hausa, and 6 more.
Something went wrong...