This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2019 16:57
4 yrs ago
Norwegian term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
kompenserende gange
Norwegian to Polish
Other
Medical (general)
Kan stå, går med kompenserende gange, men er noe ustø.
Krok dostawny? Czy może chodzić o podpieranie się, np. balkonik?
Krok dostawny? Czy może chodzić o podpieranie się, np. balkonik?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | asekuracyjne kroki |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Nov 29, 2019 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
4
asekuracyjne kroki
może stać, chodzi stawiając zachowawcze/asekuracyjne kroki, ale są nieco niestabilne (co oznacza chwiejne i niepewne)
Musisz podawać szerszy kontekst, bo inaczej można nazwać taki przypadek u młodego sportowca po operacji kolana (np. zrównoważone), a inaczej u seniora. Jeśli dojdzie do tego ból (np. po operacji), to wówczas "łagodne kroki" - bo chodzi o łagodzenie bólu. Kontekst!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-29 22:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście nie przewidziałem wszystkich możliwości, z podanego kontekstu może wynikać również, że chodzi o osobę z kończynami o różnej długości: wówczas kroki kompensuje się chodząc na palcach! Jeszcze raz kontekst! A inaczej przy użyciu protez!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-30 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
No to właśnie bardzo ważna informacja, bo wyklucza wiele innych możliwości, jak np. małe dzieci uczące się chodzić (wówczas chwiejne kroki). A po udarze - asekuracyjne, zachowawcze, a nawet powolne kroki
Musisz podawać szerszy kontekst, bo inaczej można nazwać taki przypadek u młodego sportowca po operacji kolana (np. zrównoważone), a inaczej u seniora. Jeśli dojdzie do tego ból (np. po operacji), to wówczas "łagodne kroki" - bo chodzi o łagodzenie bólu. Kontekst!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-29 22:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście nie przewidziałem wszystkich możliwości, z podanego kontekstu może wynikać również, że chodzi o osobę z kończynami o różnej długości: wówczas kroki kompensuje się chodząc na palcach! Jeszcze raz kontekst! A inaczej przy użyciu protez!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-30 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
No to właśnie bardzo ważna informacja, bo wyklucza wiele innych możliwości, jak np. małe dzieci uczące się chodzić (wówczas chwiejne kroki). A po udarze - asekuracyjne, zachowawcze, a nawet powolne kroki
Note from asker:
| Tu nie ma konktekstu oprócz tego, że to osoba po udarze. |
Something went wrong...