Nov 29, 2019 17:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
gig economy
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Economics
Definition from
Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.
Example sentences:
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +1 | економіка тимчасових працівників | Vladyslav Golovaty |
3 | гігономіка (гіг-економіка) | Іnese |
Change log
Nov 29, 2019 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2019 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 2, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 13, 2019 16:54:
Jan 2, 2020 20:54:
Jan 29, 2020 04:54:
Proposed translations
40 mins
гігономіка (гіг-економіка)
Definition from
www.management.com.ua:
Економіка вільного заробітку
Example sentences:
Що таке гігономіка або Чому через 2 роки кожен п’ятий українець буде поєднувати кілька робіт Армія фахівців без певного місця роботи збільшується. Експерти заговорили про новий еволюційний етап у розвитку світового ринку — гігономіку. (http://loyer.com.ua)
Гігономіка як феномен розвитку інформаційного суспільства (eKMAIR)
+1
1 hr
економіка тимчасових працівників
It is not quite Giganomics like Рейгано́міка (Reaganomics).
Both gig and economy are important in it, IMHO
Both gig and economy are important in it, IMHO
Definition from
zety.com:
The word “gig” refers to the transient nature of the job itself.
Example sentences:
A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career. (investopedia)
Something went wrong...