Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SNAC (Scaphoid Nonunion Advanced Collapse)
French translation:
Pseudarthroses du scaphoïde avec arthrose
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Dec 2, 2019 07:03
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
SNAC (Scaphoid Nonunion Advanced Collapse)
English to French
Medical
Medical (general)
orthopédie
Osteoarthritis of the carpals / of the wrist
Post-traumatic or degenerative osteoarthritis
Carpal instability / wrist instability
SLAC (Scaphoid Lunate Advanced Collapse) and SNAC (Scaphoid Nonunion Advanced Collapse) wrist
Osteoarthritis following 4CF (Four Corner Fusion)
Osteoarthritis following PRC (Proximal Row Carpectomy)
Post-traumatic or degenerative osteoarthritis
Carpal instability / wrist instability
SLAC (Scaphoid Lunate Advanced Collapse) and SNAC (Scaphoid Nonunion Advanced Collapse) wrist
Osteoarthritis following 4CF (Four Corner Fusion)
Osteoarthritis following PRC (Proximal Row Carpectomy)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pseudarthrose du scaphoïde à un stade avancé |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Complication des fractures du scaphoïde SNAC stadifié |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pseudarthrose du scaphoïde à un stade avancé
ou non-consolidation d’une fracture du scaphoïde
voire absence de consolidation
http://santedoc.com/dossiers/articulations/poignet/pseudarth...
https://www.im2s.mc/poignet-fracture-du-scaphoide/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-02 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
En l’absence de traitement adapté ou en cas d’échec de celui-ci, la non-consolidation d’une fracture du scaphoïde (« pseudarthrose du scaphoïde » ou en anglais « scaphoid non-union ») peut avoir des conséquences dramatiques pour tout le poignet
voire absence de consolidation
http://santedoc.com/dossiers/articulations/poignet/pseudarth...
https://www.im2s.mc/poignet-fracture-du-scaphoide/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-02 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
En l’absence de traitement adapté ou en cas d’échec de celui-ci, la non-consolidation d’une fracture du scaphoïde (« pseudarthrose du scaphoïde » ou en anglais « scaphoid non-union ») peut avoir des conséquences dramatiques pour tout le poignet
Note from asker:
| Merci, Gilou ! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
: https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=NN...
1 hr
|
| agree |
Elisabeth Tocquet
: https://www.radeos.org/maladie/fiche-pseudarthrose-du-scapho...
1 day 2 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Complication des fractures du scaphoïde SNAC stadifié
pseudarthrose du scaphoïde mais pas seulement
SNAC = Scaphoid Non-union Advanced Collapse.
Complication des fractures du scaphoïde surtout lors de pseudarthrose : lors des flexions du poignet le fragment proximal reste attaché au lunatum alors que le fragment distal subit une rotation --> contact anormal du compartiment radioscaphoïde caractérisé par une arthrose précoce entre le fragment scaphoïde distal et le processus styloïde radial.
stade 1 : arthrose stylo-scaphoidienne.
stade 2 : idem 1 + arthrose scaphocapitale
stade 3 : arthrose luno-capitale.
SNAC = Scaphoid Non-union Advanced Collapse.
Complication des fractures du scaphoïde surtout lors de pseudarthrose : lors des flexions du poignet le fragment proximal reste attaché au lunatum alors que le fragment distal subit une rotation --> contact anormal du compartiment radioscaphoïde caractérisé par une arthrose précoce entre le fragment scaphoïde distal et le processus styloïde radial.
stade 1 : arthrose stylo-scaphoidienne.
stade 2 : idem 1 + arthrose scaphocapitale
stade 3 : arthrose luno-capitale.
Note from asker:
| Merci, Manu ! |
Discussion
Pseudarthroses du scaphoïde avec arthrose : SNAC (Scaphoid non-union avanced collapsus) est parfait à mon humble avis
http://www.ortho-info.com/?page_id=840
https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/15354.pdf
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01410238/document
https://www.institut-main.fr/arthrose-post-traumatique-du-po...
cf. https://www.institut-main.fr/arthrose-post-traumatique-du-po...