This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2019 19:26
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
domino effects duty/domino group
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos/as:
Estoy traduciendo un documento sobre legislación medioambiental en el que aparece la siguiente frase:
«The domino effects duty is broader, including a duty for members of a domino group to co-operate with neighbouring sites to share relevant information».
¿Alguien sabría decirme qué significan los términos «domino effects duty» y «domino group»?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un documento sobre legislación medioambiental en el que aparece la siguiente frase:
«The domino effects duty is broader, including a duty for members of a domino group to co-operate with neighbouring sites to share relevant information».
¿Alguien sabría decirme qué significan los términos «domino effects duty» y «domino group»?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la responsabilidad de los efectos dominó |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
29 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la responsabilidad de los efectos dominó
Me falta un poco más de contexto, pero quizá te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-04 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
I also searched "domino group" in Google and found nothing relevant for the exception of the pizza group and a very long general terms and conditions document from two airlines, which makes me think that I may be in the right way: a non completed product. In the airline case may be cancellations, air cotroller strikes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-04 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
I also searched "domino group" in Google and found nothing relevant for the exception of the pizza group and a very long general terms and conditions document from two airlines, which makes me think that I may be in the right way: a non completed product. In the airline case may be cancellations, air cotroller strikes, etc.
Discussion