Sara Fairen Dec 13, 2019:

Destilación de madera de cedro? Podría hacer referencia a las partículas "arrastradas" (suspendidas) en un líquido, normalmente por un proceso de evaporación y destilación.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/entrain

entrain verb (1)

1: to draw along with or after oneself

2: to draw in and transport (something, such as solid particles or gas) by the flow of a fluid

Y, por extensión, al resultado de destilar esta madera para obtener aceite
https://es.wikipedia.org/wiki/Aceite_de_cedro

Mariela Gonzalez Nagel (asker) Dec 12, 2019:

Y sí, es más fácil pasar por alto los términos difíciles :)

Nathalie Fernández Dec 12, 2019:

Único sitio donde he encontrado que usan "cedre entraine": https://www.whatlauralovesuk.com/roger-gallet-extrait-de-col... Al buscar reseñas de ese perfume en páginas de España se habla simplemente de que las notas de fondo o de base son de "cedro". A secas XD

Mariela Gonzalez Nagel (asker) Dec 12, 2019:

A mí también me sorprende :) Y tampoco encontré "cedarwood entrain" ni "entrain de cèdre"...ni nada que se le parezca. Y lo peor es que es uno de los ingredientes de la lista, por ejemplo: rose absolute, vetiver essence, cedarwood entraine. Me rindo. Le preguntaré al cliente. Muchas gracias :)

Nathalie Fernández Dec 12, 2019:

No sé si puede resultar de ayuda, pero... ... me sorprende mucho no encontrar absolutamente ninguna referencia en internet sobre "cedarwood entraine"... ¿Podría haber una errata y ser "entrain", como en francés? En francés, "entrain" podría traducirse por ánimo, entusiasmo, ímpetu o, incluso, alma... En inglés, "entrain" parece que es algo relacionado también con los mismos conceptos y con la flotabilidad, según lo que pone aquí: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/... Sin embargo, nada de esto remite, en principio, a un ingrediente. ¿Quizá se refiera a que la nota dominante, la que permanece más tiempo en el aire, es la madera de cedro?