Dec 13, 2019 08:47
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
pre-picked
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Contexte : système de stockage automatisé
Customers can select their preferred option to collect pre-picked orders curbside or get home delivery.
Faut-il traduire tout simplement par des commandes "préparées" ? Merci
Customers can select their preferred option to collect pre-picked orders curbside or get home delivery.
Faut-il traduire tout simplement par des commandes "préparées" ? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sélectionné |
Bernard Moret
|
| 5 | préparées |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | commandes en pré-ramassage |
Florian PLATEL
|
| 4 | prêtes à être récupérées |
Anne Longuet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sélectionné
Une suggestion, s'il s'agit d'un commerce en ligne, deux solutions sont offertes : le retrait des articles sélectionnés directement au point d'enlèvement ou la livraison à domicile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
préparées
.
1 hr
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Works in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
commandes en pré-ramassage
Voir Termium ci-dessous
134 days
Anne Longuet
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
ENG/POL → FR translator and copywriter
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
prêtes à être récupérées
Situation dans laquelle les clients viennent eux-mêmes récupérer leurs achats dans les entrepôts de stockage. Pratique courante en logistique. Il n'existe pas de terminologie exacte en français. Il faut donc traduire en expliquant le terme anglais.
Discussion