Dec 31, 2019 10:10
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spotted mirror
Non-PRO
English to Polish
Other
Furniture / Household Appliances
Mirrors
Literatura piękna.
Rok 1944.
"She examined herself in the spotted mirror". Lustro w starym zamku, porzuconym od kilku lat. Więcej kontekstu nie ma. Jakie to może być lustro?
Rok 1944.
"She examined herself in the spotted mirror". Lustro w starym zamku, porzuconym od kilku lat. Więcej kontekstu nie ma. Jakie to może być lustro?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | poplamione lustro |
geopiet
|
| 3 | cętkowane lustro |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 31, 2019 10:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
poplamione lustro
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-31 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lustro, którego odnowieniem chcemy się zająć, może od dawna być naszą własnością. Mogliśmy też wejść w jego posiadanie niedawno, dostać je w spadku albo wypatrzeć gdzieś na pchlim targu. Po wstępnym oczyszczeniu i odkurzeniu lustra należy dokładnie ocenić jego stan. Zwracamy uwagę na następujące sprawy:
* czy tafla lustra nie jest pęknięta lub uszkodzona;
* jak wygląda tafla lustra, czy jest przejrzysta, a może jest przebarwiona lub poplamiona;
* z czego wykonano ramę i w jakim jest stanie;
* jaka jest wartość artystyczna samej ramy.
- https://www.zakumaj.pl/artykuly/renowacja-lustra-jak-to-zrob...
-------
.... zdominowanego przez potężny mahoniowy kredens i bufet z Utrapienia oraz poplamione stare lustro w złoconej ramie, sięgające aż do sufitu - https://isn.page.link/BfAu
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-31 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lustro, którego odnowieniem chcemy się zająć, może od dawna być naszą własnością. Mogliśmy też wejść w jego posiadanie niedawno, dostać je w spadku albo wypatrzeć gdzieś na pchlim targu. Po wstępnym oczyszczeniu i odkurzeniu lustra należy dokładnie ocenić jego stan. Zwracamy uwagę na następujące sprawy:
* czy tafla lustra nie jest pęknięta lub uszkodzona;
* jak wygląda tafla lustra, czy jest przejrzysta, a może jest przebarwiona lub poplamiona;
* z czego wykonano ramę i w jakim jest stanie;
* jaka jest wartość artystyczna samej ramy.
- https://www.zakumaj.pl/artykuly/renowacja-lustra-jak-to-zrob...
-------
.... zdominowanego przez potężny mahoniowy kredens i bufet z Utrapienia oraz poplamione stare lustro w złoconej ramie, sięgające aż do sufitu - https://isn.page.link/BfAu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
cętkowane lustro
propozycja
Something went wrong...