English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Order coffee your way
***Order coffee your way***
You can place an order 24/7.
CLICK - online at xxx.com
TAP - Mobile applications available for iPhone, iPad, Android and Kindle Fire
CALL - Our Coffee Specialists are available 24/7 to advise you
Danke für eure Vorschläge!
Non-PRO (2): Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
Bestellen Sie Ihren Kaffee wann, wo und wie Sie wollen
"Ihre Kaffeebestellung – wann, wo und wie Sie wollen"
Denkbar wäre auch eine Lösung wie diese:
"Ihr Kaffee – Ihr Bestellmodus"
"Bestellen Sie Ihren Kaffee – zu Ihren Bedingungen"
| agree |
David Hollywood
: Gefällt mir gut Birgit und viel Spaß in Irland (ich bin Ire).. dein "wann, wo und wie" klingt super. Ich stamme aus Belfast.
14 mins
|
|
Danke schön! :) Echt? Super, woher denn genau? Ich bin seit fast 2 Jahren in Cork.
|
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Kaffeebestellung nach Wunsch
| disagree |
Birgit Spalt
: Das finde ich persönlich nicht ganz so passend, da denke ich eher an die Kaffeebestellung im Gasthaus, nicht an eine Online-Bestellung.
4 mins
|
| agree |
Michael Confais (X)
6 days
|
|
Danke!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
bestellen Sie Ihren Kaffee wie es Ihnen am besten gefällt
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-16 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du die Betonung auf den Kaffee stellen möchtest
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Discussion