Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
آیا میتوانم سپرده خود را بصورت فوری فسخ کنم؟
English translation:
Can I immediately cancel my deposit?
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-20 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2019 10:31
4 yrs ago
Persian (Farsi) term
آیا میتوانم سپرده خود را بصورت فوری فسخ کنم؟
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Help me please to translate this phrase.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 min
Selected
Can I immediately cancel my deposit?
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-17 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Can I cancel my deposit account immediately?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-17 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Can I cancel my deposit account immediately?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
Can I immediately cancel my deposit?
It seems there is a change of mind after opening a bank deposit account.
Note from asker:
Thank you very much! |
+1
33 mins
Can I terminate my deposit immediately?
Can I terminate my term deposit agreement immediately?
That is, Can I terminate my deposit before the maturity date?
Withdrawing the deposits before the maturity date.
That is, Can I terminate my deposit before the maturity date?
Withdrawing the deposits before the maturity date.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Terminating_deposit
https://www.anz.com.au/support/internet-banking/accounts/term-deposits/terminate-early/
2 hrs
Can I terminate my investment immediately?
This sentence either refers to cancelling an account, i.e. terminating it from the bank; or to simply cancel a deposit transaction. In the first case, it would be best to translate it as shown in the 'Target Term', and in the second; you may translate it as follows:
Can I cancel my deposit immediately?
Can I cancel my deposit immediately?
Something went wrong...