Dec 17, 2019 13:26
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
pontuar-se
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Brazilian Portuguese. From a complaint to human resources. I would say in this context "me pontuar" means to focus on, but I would like to make sure. What are your thoughts?
Thank you
Ela me trata bem e diz que tem que me pontuar nos erros.
Thank you
Ela me trata bem e diz que tem que me pontuar nos erros.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | point out (the mistakes) |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | correct mistakes |
Bruno Santos
|
Proposed translations
+9
10 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
correct mistakes
I think she refers to having her attention called when she commits mistakes.
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: But to "correct" a mistake is not the same thing as to "point out" mistakes.//ps. English does not use "commit mistake", we say to "make a mistake".
2 hrs
|
|
Thank you for that, you are right.
|
Something went wrong...