María Belanche García Dec 25, 2019:

Mais l'idée n'est-elle pas que la femme en question était chaude comme la braise (hormones au sens d'hormones sexuelles) ? Peut-on avoir plus de contexte ?

Esteban Pons (asker) Dec 24, 2019:

Deux détenues se battent ...

Myriam Moreno Hijazo Dec 24, 2019:

Pas exactement... "Las hormonas le saltaron" n'est pas vraiment une expression figée en espagnol. Sans connaître le contexte, je dirais que ce choix de mots semble très littéral et fait réference à un désequilibre hormonal (une réaction exagerée dûe à une cause medicale). La personne dont on parle est-elle enceinte ?

Cependant la traduction "péter les plombs" donne une idée similaire s'il n'y a pas de contexte, donc oui, cela pourrait être une bonne traduction.