Jan 3, 2020 21:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
working as a pillow
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | віполнять роль подушки |
Igor Andreev
|
| 4 +1 | работать подушкой |
Vladimir Vaguine
|
| 3 +1 | служить подушкой |
Marlin31
|
| 3 | роль жилетки |
Kateryna Melnychenko
|
Proposed translations
+3
58 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
Selected
віполнять роль подушки
https://pikabu.ru/story/tolko_po_bolshoy_druzhbe_mozhno_tak_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-03 23:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
выполнять роль...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-03 23:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
выполнять роль...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
27 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
работать подушкой
Это дословно. Возможно, лучше будет звучать:
- прикидываться подушкой,
- изображать из себя подушку,
- заменять собой подушку.
Возможны и другие варианты
- прикидываться подушкой,
- изображать из себя подушку,
- заменять собой подушку.
Возможны и другие варианты
5 hrs
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
роль жилетки
...любит выполнять роль жилетки (в которую можно поплакаться или излить душу)
Мне кажется, жилетка для здесь больше подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-04 02:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
жилетка здесь (без "для") лучше подходит
Мне кажется, жилетка для здесь больше подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-04 02:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
жилетка здесь (без "для") лучше подходит
Example sentence:
На свете не очень много людей, которым нравится роль жилетки, в которую можно поплакаться.
Эмоциональный тип — причина, почему одна из подруг выступает в роли жилетки, в которую все плачутся, тогда как другая держится в стороне — �
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: А вы видео по ссылке аскера смотрели? :)
5 hrs
|
|
Владимир, я почему-то его совсем не заметила))) Так в чем тогда вопрос был? Все вполне очевидно.
|
Something went wrong...