Jan 9, 2020 10:23
4 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
vzdutí
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
splavnění vodní cesty
V roce 1896 byla zřízena Komise pro kanalizování řek Vltavy a Labe v Čechách. Tato komise začala realizovat plán kanalizačního splavnění labsko-vltavské vodní cesty výstavbou kaskády 34 jezových stupňů, které na sebe navazují svým vzdutím a zajišťují celoroční splavnost.
Šlo by backwater, surge nebo swelling?
Děkuji za odpověď.
Šlo by backwater, surge nebo swelling?
Děkuji za odpověď.
Proposed translations
(English)
| 4 | backwater |
Barbora Tite (X)
|
| 4 | surge |
Ivan Šimerka
|
| 3 | slackwater reservoir |
Sarka Lhotak
|
Proposed translations
14 mins
Selected
backwater
Např norma ČSN EN ISO 772 zde: https://www.nlfnorm.cz/terminologicky-slovnik/67467.
Nebo zde: http://glossary.ametsoc.org/wiki/Backwater_curve
Myslí si to i slovník Lingea Platinum 5.
Nebo zde: http://glossary.ametsoc.org/wiki/Backwater_curve
Myslí si to i slovník Lingea Platinum 5.
Note from asker:
| Děkuji za rychlou odpověď. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
37
surge
"swelling" and "backwater" are something else
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. Slovník Ředitelství vodních cest vymezuje vzdutí jako "zvýšení hladiny způsobené přehrazením nebo zúžením koryta nebo údolí vodního toku" a ekvivalentem je "backwater". https://en.wikipedia.org/wiki/Backwater_(river)#Water_backed_up_by_an_obstruction |
10 hrs
Sarka Lhotak
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
2
slackwater reservoir
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...