Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impegno multilaterale precedente
English translation:
committed to finding a large prior consensus among the Parties to prevent a repetition
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 9, 2020 17:36
4 yrs ago
Italian term
impegno multilaterale precedente
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
News on climate change conference
Main problem is how to translate "precedente" here and incorporate into the rest....
"..., Patricia Espinosa, ha provato a salvare il salvabile ricordando che comunque 114 Paesi hanno promesso di presentare gli aggiornamenti delle loro azioni, dando appuntamento a Glasgow per la Cop 26, promettendo un ampio impegno multilaterale precedente al fine di scongiurare una ripetizione della Cop 25."
"..., Patricia Espinosa, ha provato a salvare il salvabile ricordando che comunque 114 Paesi hanno promesso di presentare gli aggiornamenti delle loro azioni, dando appuntamento a Glasgow per la Cop 26, promettendo un ampio impegno multilaterale precedente al fine di scongiurare una ripetizione della Cop 25."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
45 mins
Selected
committed to finding a large prior consensus among the Parties to prevent a repetition
too many long latinate words in a literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
multilateral commitment before this/in the meantime
"This" being the Glasgow conference next November.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 20:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "effort" for "impegno".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 20:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "effort" for "impegno".
6 hrs
multilateral commitment beforehand / in advance
Although precedente also means previous,in this context it seems to imply prior to the event.
19 hrs
Commitment to multilateral beforehand
strong commitment to upholding the multilateral trading system and reiterated their full support to the endeavor to reform the World Trade Organization (WTO).The European commitment to multilateralism is the fruit of a history in which the European Union and the United Nations both have their roots and their raison d’être. As the High Representative said most eloquently, both organizations responded to the call of a generation that experienced the two world conflicts.
http://onu.delegfrance.org/EU-and-UN-share-the-same-commitme...
http://onu.delegfrance.org/EU-and-UN-share-the-same-commitme...
Example sentence:
Global Commitment to Multilateral Agreements Crucial for Sustainability, Secretary-General Tells Economic and Social Council Development Forum
Discussion
:)