Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
count of viable units assay
Spanish translation:
Prueba de recuento de unidades viables
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 10, 2020 13:13
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
count of viable units assay
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días, estoy con la traducción de un informe de cambio
Mi intento sería:
Ensayo de recuento de unidades viables.... recuento del ensayo de unidades viables
mi "problem" es con assay.... GRACIAS
Introduction ............................................................................................................................... 2
2 Principle of the count of viable units assay ............................................................................. 2
3 Justification for change ............................................................................................................ 3
4 Replacement strategy
With this variation application, THEMOX applies for a change in the reference material used in the count of viable units assay
The current reference material, FRD-Reference-H23rr433143, used in the count of viable units assay, was prepared by THEMOX from the working seed lot of the strain 433143.
Mi intento sería:
Ensayo de recuento de unidades viables.... recuento del ensayo de unidades viables
mi "problem" es con assay.... GRACIAS
Introduction ............................................................................................................................... 2
2 Principle of the count of viable units assay ............................................................................. 2
3 Justification for change ............................................................................................................ 3
4 Replacement strategy
With this variation application, THEMOX applies for a change in the reference material used in the count of viable units assay
The current reference material, FRD-Reference-H23rr433143, used in the count of viable units assay, was prepared by THEMOX from the working seed lot of the strain 433143.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Prueba de recuento de unidades viables |
José Huarancca
|
Proposed translations
3 hrs
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prueba de recuento de unidades viables
"Assay" puede ser traducido a "ensayo" o "prueba". "Count of viable units" se traduce a "recuento de unidades viables" y debe estar haciendo referencia al conteo de bacterias o células. De forma alternativa podrías simplemente traducirlo a "recuento de unidades viables", pues ese es el nombre de la prueba y decir "prueba de..." podría ser redundante.
Note from asker:
| muchas gracias, saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...