Jan 11, 2020 08:50
4 yrs ago
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Unterhaltsklagsverpflichtung
German to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Regierungsprogramm
Szintén kormányzati programot tartalmazó (osztrák) szövegben szerepel:
"Überarbeitung der Unterhaltsklagsverpflichtung im ABGB im Bereich Menschen mit Behinderung"
"Überarbeitung der Unterhaltsklagsverpflichtung im ABGB im Bereich Menschen mit Behinderung"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tartási kötelezettség |
Eva Blanar
|
Proposed translations
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tartási kötelezettség
pl. szülő- / gyerektartási kötelezettség
Unterhaltsklage = tartási kereset
tulajdonképpen:
tartási kereset teljesítésének kötelezettsége
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-11 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
igen, ez a teljesítési kötelezettség. Csak az szerintem elég ügyetlen lenne, hogy a kereset teljesítésének a kötelezettsége, azt hiszem, a magyarban kihagyható (tartási kötelezettség tulajdonképpen a jogszabályok szerint eleve van, ez a szép, kerek német kifejezés ellenben magában foglalja azt a momentumot, hogy azt bizony keresettel kellett kiharcolni - vagy legalábbis kimondatni)
Unterhaltsklage = tartási kereset
tulajdonképpen:
tartási kereset teljesítésének kötelezettsége
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-11 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
igen, ez a teljesítési kötelezettség. Csak az szerintem elég ügyetlen lenne, hogy a kereset teljesítésének a kötelezettsége, azt hiszem, a magyarban kihagyható (tartási kötelezettség tulajdonképpen a jogszabályok szerint eleve van, ez a szép, kerek német kifejezés ellenben magában foglalja azt a momentumot, hogy azt bizony keresettel kellett kiharcolni - vagy legalábbis kimondatni)
Note from asker:
| Köszönöm. Igen, tudom, hogy az Unterhaltsklage tartási kereset, csak a kötelezettség szó zavart meg. Az a kereset benyújtására vagy teljesítésére vonatkozik? Számomra ez nem egyértelmű. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...