Non-PRO Indonesian to Spanish Law/Patents Law (general) Derecho notarial

Buenos días a todos:

Estoy traduciendo una escritura notarial del inglés al español. El problema es que el inglés es, a su vez, una traducción del indonesio. Aparece frecuentemente en inglés la expresión "amended to deed", que me es por completo desconocida, así que he solicitado el original en indonesio para ver si alguno me puede ayudar.

Por el contexto, diría que se trata de una "elevación a público", ya que el sistema notarial de Indonesia es similar al español. Si alguno me podría ayudar, estaría muy agradecida.

Un saludo.