Glossary entry (derived from question below)
English term
Up do
Obrigada.
Imagem:
https://www.google.pt/search?q=Up do&biw=2560&bih=1286&tbm=i...
4 +3 | Apanhado | Juliana Castro |
4 | Coque | Augusto Rochadel |
3 +1 | up do | Clauwolf |
4 | penteado preso (PT-BR) | Juliane Willrich |
PRO (1): Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Apanhado
Aqui em Portugal julgo ser o mais commumente utilizado.
Obrigada Juliana. "Apanhado" parece ser o mais acertado, já que coque, trança messy, rabo-de-cavalo, etc. são todos penteados "apanhados" e o meu texto não especifica o penteado. https://www.parqueatlanticoshopping.pt/lifestyle/articles/guida-cabeleireiros-cinco-penteados/ |
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também diria assim...
28 mins
|
agree |
Ana Vozone
55 mins
|
agree |
Margarida Batista
1 day 43 mins
|
Coque
up do
https://pt.wikihow.com › ... › Cuidados com a Aparência › Cabelo
Como Fazer um Updo. Os updos (penteados com cabelo preso) são penteados elegantes e mais fáceis de fazer do que parece. Tente algumas das dicas a i
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-13 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Existe uma infinita variedade de up dos: coque, rabo de cavalo, maria chiquinha, etc.,
Discussion
Surpreenda com penteados mais ousados como uma trança diferenciada perfeita para as ocasiões mais "casual" ou um apanhado sofisticado como o coque, ideal para um evento mais glamoroso. Adapte o seu apanhado às diversas ocasiões.
https://www.luciapiloto.pt/pt/cabeleireiro/cabeleireiro/senh...