Jan 15, 2020 12:34
4 yrs ago
1 viewer *
English term
clip of amino acids
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
химия аминокислот
Прошу объяснить, что такое "clip" в отношении аминокислот.
Контекст: объяснение образования дезоктапептида в результате "Oxidation on the leader sequence with a clip of amino acids on the B-chain".
Мультитран и Гугл молчат.
Заранее спасибо.
Контекст: объяснение образования дезоктапептида в результате "Oxidation on the leader sequence with a clip of amino acids on the B-chain".
Мультитран и Гугл молчат.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | усечение аминокислот(ных остатков) |
cherepanov
|
| 4 | отщепление аминокислотных остатков |
Igor Andreev
|
Proposed translations
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
Selected
усечение аминокислот(ных остатков)
easpatents.com › 30-5921-gen-i-belok-associirovannye-s-shizofreniejj
... замену или усечение аминокислот в последовательности белка РАРАР.
Или, что предпочтительнее: "усечение аминокислотных остатков" как здесь:
https://www.eapo.org › publications › bulletin › HTML
... (a) аминконцевое усечение не более чем 8 аминокислотных остатков, при этом ...
Подробно суть описана в:
https://zinref.ru/000_uchebniki/03200medecina/129_ehndokrino...
...Удаление последовательности из 8 аминокислот (с 23-го по 30-й остаток) с карбоксильного конца В-цепи (инсулин-дезоктапептид) с помощью трипсинового гидролиза приводит к исчезновению всей определимой активности.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-15 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно было бы, следуя последней ссылке из учебника, перевести "удаление аминокислот", но это не отразит акцент, сделанный в исходнике на "clip".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-15 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, следуя последней цитате из учебника, перевести "удаление аминокислот", но тогда не будет отражен "clip" из исходника.
... замену или усечение аминокислот в последовательности белка РАРАР.
Или, что предпочтительнее: "усечение аминокислотных остатков" как здесь:
https://www.eapo.org › publications › bulletin › HTML
... (a) аминконцевое усечение не более чем 8 аминокислотных остатков, при этом ...
Подробно суть описана в:
https://zinref.ru/000_uchebniki/03200medecina/129_ehndokrino...
...Удаление последовательности из 8 аминокислот (с 23-го по 30-й остаток) с карбоксильного конца В-цепи (инсулин-дезоктапептид) с помощью трипсинового гидролиза приводит к исчезновению всей определимой активности.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-15 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно было бы, следуя последней ссылке из учебника, перевести "удаление аминокислот", но это не отразит акцент, сделанный в исходнике на "clip".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-15 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, следуя последней цитате из учебника, перевести "удаление аминокислот", но тогда не будет отражен "clip" из исходника.
Note from asker:
| Cherepanov, Спасибо за исчерпывающий ликбез |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
отщепление аминокислотных остатков
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-01-16 20:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Просто с "усечением" как-то туго в русскоязычных публикациях, лучше тогда удаление
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-01-16 20:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Просто с "усечением" как-то туго в русскоязычных публикациях, лучше тогда удаление
Note from asker:
| Игорь, "отщепление" здесь кажется менее подходящим, т.к. для него есть общепринятый термин "cleavage" |
Something went wrong...