Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
friggitorie
French translation:
friterie(s)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 16, 2020 09:11
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
friggitorie
Italian to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Visura di evasione
Bonjour à toutes et à tous !
Je traduis un récépissé de finalisation du dossier d'immatriculation qui comporte, notamment, les informations suivantes :
"LA COLTIVAZIONE E TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI;
ATTIVITA' DEGLI ESERCIZI DI RISTORANTI, FAST-FOOD, ROSTICCERIE, ***FRIGGITORIE***, PIZZERIE ECCETERA, CHE DISPONGONO DI POSTI
DA SEDERE"
Pour "friggitorie", j'ai trouvé "échoppes à fritures" mais me demande s'il existe une autre traduction ou s'il convient de laisser le terme en l'état avec une explication entre parenthèses.
Votre aide est, comme toujours, la bienvenue.
Merci.
Je traduis un récépissé de finalisation du dossier d'immatriculation qui comporte, notamment, les informations suivantes :
"LA COLTIVAZIONE E TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI;
ATTIVITA' DEGLI ESERCIZI DI RISTORANTI, FAST-FOOD, ROSTICCERIE, ***FRIGGITORIE***, PIZZERIE ECCETERA, CHE DISPONGONO DI POSTI
DA SEDERE"
Pour "friggitorie", j'ai trouvé "échoppes à fritures" mais me demande s'il existe une autre traduction ou s'il convient de laisser le terme en l'état avec une explication entre parenthèses.
Votre aide est, comme toujours, la bienvenue.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | friterie(s) |
Maïa Rosenberger
|
| 3 | friterie (év. friturerie) |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | baraque à frites |
enrico paoletti
|
| 3 | snack |
Patricia ARQUILLERE
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
friterie(s)
Bonjour,
L'échoppe me semble un peu daté, comme terme.
Il y a tout plein e références d'entreprises de friterie, même dans l'aspect juridique (cf lien). en France, considérées comme restauration rapide et/ou ambulante, mais le terme est le même.
Maïa
L'échoppe me semble un peu daté, comme terme.
Il y a tout plein e références d'entreprises de friterie, même dans l'aspect juridique (cf lien). en France, considérées comme restauration rapide et/ou ambulante, mais le terme est le même.
Maïa
Note from asker:
| Merci, Maïa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous et bonne semaine !"
7 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
friterie (év. friturerie)
Note from asker:
| Merci, DalvaTrad. |
20 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
baraque à frites
Une friterie, aussi appelée friture ou baraque à frites, est, en Belgique, dans le nord de la France et au Québec, un endroit où l'on sert des frites et des « snacks » : boulettes (ou boulets à Liège), fricadelles, cervelas, additionnés ou non de sauce d'accompagnement. Ces lieux de restauration sont résidentiels ou mobiles.
Reference:
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
1 hr
snack
Bonjour,
Si on recherche "friggitoria" via le moteur Google image, on tombe sur des "snacks" qui proposent toute sorte d'aliments frits (beignets de légumes, poissons, etc...) pas uniquement des frites comme peut le laisser penser le terme "friterie".
J'émets donc un doute sur "friterie" et je ne pense pas que le terme existe en français.
Si on recherche "friggitoria" via le moteur Google image, on tombe sur des "snacks" qui proposent toute sorte d'aliments frits (beignets de légumes, poissons, etc...) pas uniquement des frites comme peut le laisser penser le terme "friterie".
J'émets donc un doute sur "friterie" et je ne pense pas que le terme existe en français.
Note from asker:
| Merci, Patricia. |
Something went wrong...