MARCOS BAZILIO Jan 18, 2020:

Foco no Asker Acredito que temos que deixar a vaidade de lado e focar no melhor resultado para o "Asker".
Ainda, é preciso sempre pensar que tradução é a transposição de ideias e não de palavra a palavra.
Então vamos lá: A tradução é para o Brasil e temos que imaginar um brasileiro lendo o trabalho. O ditado do cobertor e do livre foi criado no exterior principalmente em climas frios, onde você se cobra com seu ente querido, toma um café, lê livros e degusta biscoitos. Isto nos remete a "desfrutar o momento" e, considerando então que o contexto te orienta a alugar um barco para um dia de diversão na água, naturalmente o clima em questão é tropical ou, no mínimo, está calor. Desta forma, não há razão para tradução literal pois o brasileiro não vai entender. Assim, a "ideia contida" é: alugar um barco e brincar na água não é para tanto, então no mínimo aproveite a praia! O leitor brasileiro precisa entender a ideia.
Melhor ainda que o André, de posse do restante do contexto, analise todo o enredo, confirmando o clima, etc.

Ana Vozone Jan 18, 2020:

Mais ainda, Carol veja o número de ocorrêncaias de "a blanket and book":

São "só" mais de 100 mil Google hits :) Já está mais convencida agora?
https://www.google.com/search?q="a blanket and book"&oq="a b...

Ana Vozone Jan 18, 2020:

@Carol se a colega quer ir por aí, vá! Bom fim de semana! Entretanto, já vários colegas perceberam, (depois da minha sugestão), que o que o texto diz é "pegue num livro e numa manta/na toalha", como "peque nos óculos de sol e no bronzeador e vá para a praia"... É uma expressão clássica. :)

Carol Pinheiro Jan 18, 2020:

@Ana Também havia concordado com você, mas ao ler a frase mais atentamente, não há o artigo "a". Ali diz: "take a blanket and book down to the sand"
Entendo também a expressão blanket and book... Mas acabo pensando que seria sim um verbo, simplesmente pela falta da palavra "a".

André Lourenço Jan 17, 2020:

Talvez algo mais simples como "sente-se na areia para ler" e deixar a toalha e o livro implícitos.

Tereza Rae Jan 17, 2020:

Pensando direitinho.... Fui ao dentista e voltei. Durante o trajeto de ida e volta fiquei pensando no tal do 'book down' e de repente tudo ficou claro na minha mente. Chegando em casa, li as explicações do Matheus, que correspondem exatamente ao que eu estava pensando. A confusão foi ocasionada pela maneira como a pergunta foi postada. Se o André tivesse escrito a frase inteira (como o Matheus sugeriu), nós que interpretamos o 'book' como verbo não teríamos, provavelmente, cometido esse erro. Obrigada, Ana, por estar sempre vigilante a estes pequenos detalhes que fazem tanta diferença. Adoro este site, pelas infinitas oportunidades para aprendermos uns com os outros. A vida é boa novamente... um ótimo dia a todos.

Felipe Tomasi Jan 17, 2020:

é verdade Não tinha me atentado para o "down" depois de "book". Grato pelas explanações, Matheus e Ana.

Matheus Chaud Jan 17, 2020:

Sintaxe Embora inicialmente achasse que era verbo, mudei de ideia depois da resposta da Ana e de uma olhada mais cuidadosa na frase.

A conjunção "and" só pode ligar dois elementos que tenham a mesma função sintática. Portanto, são duas possibilidades:

1) o "and" estar ligando os dois verbos (take e book):
take... and book down...

2) o "and" estar ligando os dois substantivos (blanket and book):
(take) a blanket and book (down...)

A primeira hipótese forçaria o "down" a estar ligado a "book" (book down), o que simplesmente não existe (book down).

Na segunda hipótese, "down" estaria ligado a "take" (take... down to the beach), o que faz todo sentido, já que a pessoa está indo para a praia.

Portanto, IMHO, somente a segunda forma é possível, do ponto de vista sintático :)

Sem falar nas referências da Ana...

Ana Vozone Jan 17, 2020:

@Felipe Acho que não é preciso perguntar. Está claro que é "take a blanket and a book". :)
Veja a quantidade de exemplos completamente relevantes.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNR-aq3LWknz0_lArqde...

Felipe Tomasi Jan 17, 2020:

O cerne da questão É saber com o André Damasceno se "book" é substantivo ou verbo.

Tereza Rae Jan 17, 2020:

Outra coisa: essa frase parece constar de um anúncio turístico, e, portanto, a tradução deve ser a mais curta possível. Por isso, sugiro algo como: "simplesmente pegue uma manta e se apresse para a praia" (ou: "bata em retirada para a praia/areia", ou ainda "vá curtir a praia/areia")

Tereza Rae Jan 17, 2020:

@ Ana Sinto discordar, Ana, mas "book' é um verbo sim nessa frase. Para mim, o sentido é de pegar uma manta e apressar-se para chegar à areia (ou seja, à praia) e se entregar, ou aproveitar, com sugeriu o Marcos Bazilio, não necessariamente para ler um livro. Tem gente que não gosta nem de ler, mas quer simplesmente se espichar no sol e relaxar.

Ana Vozone Jan 17, 2020:

..."a blanket and a book" .... https://www.google.com/search?q="a blanket and book"&oq="a b...