Jan 19, 2020 15:45
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
knowledge
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Présentation d'une entreprise qui collabore principalement avec des ONG et leur fournit du matériel (alimentaire ou non)
xxxx joins the communication campaign and commits to the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), an initiative of the Global Compact Spanish Network to contribute to the knowledge of the 2030 Agenda on the occasion of its 4th anniversary.
Je ne vois pas comment traduire knowledge ici. Merci pour vos idées !
xxxx joins the communication campaign and commits to the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), an initiative of the Global Compact Spanish Network to contribute to the knowledge of the 2030 Agenda on the occasion of its 4th anniversary.
Je ne vois pas comment traduire knowledge ici. Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | notoriété/mise en avant |
willy paul
|
| 4 +1 | présentation |
Merline
|
| 4 | contenu |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | assurer la notoriété de |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+9
19 mins
willy paul
France
France
Native in French
France
English and Spanish to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
notoriété/mise en avant
Je pense que c'est le sens, contribuer à ce que l'agenda 2030 se fasse connaitre, sois mis en avant.
Note from asker:
| Merci !!! |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Faire connaitre.
21 mins
|
| agree |
John ANTHONY
57 mins
|
| agree |
Cyril Tollari
: Simplement faire connaître comme indiqué dans votre explication : "initiative visant à faire connaître l'Agenda 2030"
1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: FAIRE CONNAÎTRE
5 hrs
|
| agree |
erwan-l
15 hrs
|
| agree |
B D Finch
23 hrs
|
| agree |
Marion de Luzan
: Je suis d'accord: "visant à faire connaître l'Agenda 2030"
23 hrs
|
| agree |
jacqueline simana
: visant à promouvoir l'existence / à faire connaitre l'existence de l'Agenda 2030
1 day 32 mins
|
| agree |
Zeineb Nalouti
: la notoriété oui
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
présentation
… pour contribuer à la présentation de l’agenda 2030
Note from asker:
| Merci !!! |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
4 mins
|
| neutral |
John ANTHONY
: De mon point de vue, c'est presque un contresens... Sorry!
41 mins
|
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
contenu
spontanément, en fonction de cette phrase
5 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
assurer la notoriété de
;;
Discussion