Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crack testing
French translation:
contrôle de détection des fissures
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jan 20, 2020 16:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
crack testing
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Racing car
Presented today with ACCUS FIA HTP valid until 2024, mid-mileage on the Cosworth DFV engine, 2019 fuel bag tank and freshly certified crack testing having just been completed.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | contrôle de détection des fissures |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | réservoir 2019 sur lequel une vérification de fissures certifiée vient d'être effectuée |
Renvi Ulrich
|
| 3 -1 | contrôle par ressuage |
Tony M
|
References
| Of very few mentions on the 'Net... |
Tony M
|
Proposed translations
+2
56 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
contrôle de détection des fissures
Je pense que c'est le plus approprié ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
31
réservoir 2019 sur lequel une vérification de fissures certifiée vient d'être effectuée
The idea here is to certify that the tank has no crack.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-20 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.cm/books?id=zMjJT_vWe0YC&pg=PA43&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-20 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.cm/books?id=zMjJT_vWe0YC&pg=PA43&lpg=PA...
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: It is testing for cracks, but I don't think that specifically applies to the fuel tank. Those are two separate points in the source text.
10 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Je pense bien qu'il s'agit de cela en effet !
17 mins
|
| neutral |
Tony M
: Like BDF, I think this is 2 separate things: especially as it talks about a 'fuel bag tank', in which I'd have thought cracks were unlikely.
3 hrs
|
-1
4 hrs
contrôle par ressuage
...réalisé par un laboratoire agréé
It seems likely this is about non-destructive testing (logically!), and I believe dye penetrant testing is the commonest method used.
It seems likely this is about non-destructive testing (logically!), and I believe dye penetrant testing is the commonest method used.
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: This is only one of a number of NDT methods and if the source text is non-specific, the translation should be too.
2 days 17 hrs
|
|
Thanks, B! Very true: although I did find some instances of this specifically relating to this particular context...
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Of very few mentions on the 'Net...
...this one seems to use the term without any reference to fuel tanks, seemingly corroborating BDF's idea that they are in fact 2 entirely separate things:
https://williamianson.com/wp-content/uploads/2019/11/The-Ex-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-20 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Again, this ref. seems to make it clear this is something quite different; and the mention of NDT makes me think this is about dye penetration testing:
RE: [Fwd: Re: Summit Point Vintage Race] - Team.Net
Ken Gillanders is taking a batch of axles to a airframe certified crack-testing shop. He also has some ideas about polishing, peening and then heat-treating.
https://williamianson.com/wp-content/uploads/2019/11/The-Ex-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-20 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Again, this ref. seems to make it clear this is something quite different; and the mention of NDT makes me think this is about dye penetration testing:
RE: [Fwd: Re: Summit Point Vintage Race] - Team.Net
Ken Gillanders is taking a batch of axles to a airframe certified crack-testing shop. He also has some ideas about polishing, peening and then heat-treating.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
B D Finch
: https://nucleom.ca/en/knowledge/types-of-non-destructive-tes...
2 days 18 hrs
|
|
Thanks, B!
|
Something went wrong...