Maria Castro Valdez (asker) Jan 23, 2020:

Hola, María: sí, tienes razón, pero el uso de neologismos o inventos, no me gusta. Gracias.

Maria Castro Valdez (asker) Jan 23, 2020:

Hola, abe: el cliente me dijo que se refería al contenido y no al envase. El problema es que los publicistas usan las palabras a su modo y antojo. :-(((

abe(L)solano Jan 23, 2020:

¿El envase es sabroso y práctico?

María Belanche García Jan 23, 2020:

María, me temo que vas equivocada. Es un neologismo que nunca he oído en francés. Lo que entiendo por "culinarité" es su "aptitud" a ser incorporado a una receta, a ser "cocinable". Tal vez "culinariedad" sería una opción válida.

Maria Castro Valdez (asker) Jan 22, 2020:

Muchas gracias, Toni, por el diccionario. ¡Muy interesante!

Maria Castro Valdez (asker) Jan 21, 2020:

Sí, abe, está hablando del envase, sin lugar a dudas.

abe(L)solano Jan 21, 2020:

A mí la duda que me queda es si todos los adjetivos y descripción se están aplicando al nuevo envase, y no a los platos cocinados con el producto en sí. Me parece que el texto va en este sentido, desde "matière végétale naturelle" (envase hecho con materiales vegetales de origen natural) hasta "réassurance qualité" (garantía de calidad -del contenido-).

Toni Castano Jan 21, 2020:

@María Te adjunto un glosario donde se define el término. Espero que te sea útil. Yo de cocina entiendo bien poco :-(
https://sites.google.com/site/ledicthoc/dictho-cu/dictho-cul
culinaire, culinarité
elle ou il est culinaire (= a trait à la cuisine, à la préparation plus ou moins élaborée des aliments)
culinairement (= du point de vue culinaire)
une culinarité (= le caractère de ce qui est culinaire)
Le mot culinaire (= qui a trait à la cuisine, à la préparation plus ou moins élaborée des aliments) est emprunté au latin impérial culinarius « de cuisine ». D'où : culinairement (= du point de vue culinaire), une culinarité (= le caractère de ce qui est culinaire).