Jan 22, 2020 14:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
located
English to Spanish
Law/Patents
Other
Es el comienzo de un contrato en la sección background. Habla de una empresa perteneciente a un grupo de empresas.
The company has access to and regularly leverages technical and project delivery expertise, located within the Group.
disponible? La coma está mal me parece
Gracias!!
The company has access to and regularly leverages technical and project delivery expertise, located within the Group.
disponible? La coma está mal me parece
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | dentro de |
Juan Gil
|
| 3 | que tiene a su alcance/disponible |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
dentro de
La empresa tiene acceso a [pericias técnicas]/[conocimiento técnico] y de ejecución de proyectos dentro del Grupo, lo cual aprovecha con frecuencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-22 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
O, alternativamente, La empresa tiene acceso dentro del Grupo a [pericias técnicas]/[conocimiento técnico] y de ejecución de proyectos, lo cual aprovecha con frecuencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-22 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
O, alternativamente, La empresa tiene acceso dentro del Grupo a [pericias técnicas]/[conocimiento técnico] y de ejecución de proyectos, lo cual aprovecha con frecuencia.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
6 mins
|
|
Muchísimas gracias.
|
|
| agree |
José Huarancca
10 mins
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Mil gracias, apreciada Mónica.
|
|
| agree |
abe(L)solano
3 hrs
|
|
Gracias, abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
que tiene a su alcance/disponible
Yo lo entiendo como que se aprovecha de esta experiencia que tiene a su alcance por estar dentro del grupo.
Quizás me falta más contexto.
Suerte.
Quizás me falta más contexto.
Suerte.
Discussion